おはようございます。はごろもランジェリー店主の治代です😊
さあさあ❗️英語版の原稿があがってきましたよ〜。
本日、ミーティングをして細かいところを決めていきます。
「日本らしさ」を残したままのニュアンスで、なるべく伝わりやすくとお願いしたので、翻訳をしてくれている彼女も大変だっと思います。
英語版でも、ものを売るんじゃなくて、気持ちやノウハウを伝える。この感覚は欠かせません。
基準は大事だけどまず「自分の身体を採寸しよう☆」みんなに伝えていること、英語版でも伝えられるようにしたいです。
私は日本語もままならずなんとか広島弁が話せる程度なので😂翻訳してくれる彼女の存在は本当に本当にありがたいです。
この後の予定は、ネイティブの方にご確認いただき、そのあとデザイナーさんの元へ。という予定です。さて、スムーズに行くか。ドキドキします😍
みなさんの手によって、磨かれていきます。
そして、同時進行で、ザ☆日本なふんどしパンツを作っています。こっちは私の得意分野😆👍✨
でも、今回は和柄を選ぶ時、それから色柄の組み合わせを決める際に若い力を借りました。写真や新作作りには彼女たちの情報収集が生きています。
みんなの才能ある輝きが眩しくて、目から水が出てくる店主なのでした😭
貴女も一緒に楽しみましょ🎵
