英語版型紙

こんにちは。はごろもランジェリー店主の治代です😊 今日は、おはなし会でした👍💗 もうね、作家同士の話って 深くて繊細。 作品の見せ合いっこから 注文しているショップさんの紹介など 充実した内容で とっても楽しかったです✨ 映像がなかなか出なかったのと写真を撮り忘れちゃって😅 うっかり具合が私らしい。。。 でもね 私、...

こんにちは。はごろもランジェリー店主の治代です😊 ここ最近、末っ子が汗だくになって寝苦しそうで、昨夜は主人まで汗だく。 遂に今日からエアコンをつけ始めました。さぁ、私の冷え対策の始まりです。 一年のうち「あぁちょうどいい」って思う気候の日って一体何日あるんでしょうか。 自然に「ちょうどいい日」は貴重かもしれないですね。...

こんにちは。はごろもランジェリー店主の治代です😊 あつ〜〜〜い❗️笑 梅雨は何処へ❓な、広島のお天気です。 植物たちが元気に育っているのでよしとしましょか♪ 植物公園でいただいたベゴニアは大きくなり ずーっとお花をつけて楽しませてくれて ぽろんとお花が取れたと思ったら実のようなものがついています。 調べるのが好きなので...

こんにちは。はごろもランジェリー店主の治代です😊 昨日チラッとお話させて頂いた、海外発送は今日無事に手続き出来たそうです✨ 椛と乙女椿の日本語版がそのまま シンガポールに行きまーす‼️ 今までの海外発送と違ってお初の「完全英語でのやり取り」翻訳のふみかさんが対応してくれています。 私だけでは到底叶わないので、本当に助か...

こんにちは。はごろもランジェリー店主の治代です😊 前もお伝えしたかなぁ。英語版型紙の第一号は「はごろもショーツ蓮」にしました。 どうして蓮にしたかと言うと… 元祖ふんどしに一番近い形だから。 日本では「進化版ふんどし」と説明すれば、だいたいの方がフムフムと、想像が湧くと思うのですが… 日本以外の地域で「ふん...

おはようございます。はごろもランジェリー店主の治代です😊 さあさあ❗️英語版の原稿があがってきましたよ〜。 本日、ミーティングをして細かいところを決めていきます。 「日本らしさ」を残したままのニュアンスで、なるべく伝わりやすくとお願いしたので、翻訳をしてくれている彼女も大変だっと思います。 英語版でも、ものを売るんじゃ...